【正見網2010年11月12日】
【原文】
四年(1)正月，高宗崩。……詔宣布和珅(2)罪狀，……“所鈔(3)家產，楠木房屋僭(4)侈逾制，仿照寧壽宮制度，園寓點綴與圓明園蓬島、瑤台無異，大罪十三。薊州墳塋(5)設享殿(6)，置隧道，居民稱和陵，大罪十四。所藏珍珠手串二百餘，多於大內(7)數倍，大珠大於御用冠頂，大罪十五。寶石頂非所應用，乃有數十，整塊大寶石不計其數，勝於大內，大罪十六。藏銀、衣服數逾千萬，大罪十七。夾牆藏金二萬六千餘兩，私庫藏金六千餘兩，地窖埋銀三百餘萬兩，大罪十八。通州、薊州當鋪、錢店貲(8)本十餘萬，與民爭利，大罪十九。……”內外諸臣疏(9)言和珅罪當以大逆論，上猶以和珅嘗任首輔，不忍令肆市(10)，賜自盡。
(出自《清史稿･和珅傳》)
【注釋】
(1)四年：嘉慶四年。嘉慶帝(1760-1820)，名顒琰，乾隆帝第十五個兒子，37歲即位，40歲親政。親政後，第一件事就是鏟除和珅，在位24年，遭遇白蓮教起義、寧陝兵變、漁民起義和貴州苗民起義一連串的事件，雖然他是一位務實的皇帝，要求君臣同舟共濟，但終究無法阻止清朝的衰落。廟號仁宗。
(2)和珅：和珅(1750-1799)，姓鈕佑祿氏，字致齋。為人機靈，擅於辨別政治氣候，而受乾隆帝喜愛。他入宮不到十年，便晉升到軍機大臣和內務府大臣等要職，朝中文武爭相投奔，人稱“二皇帝”。他的專權和貪婪導致吏治腐敗和國庫空虛，是清代中衰的重要原因。
(3)鈔：扣押、沒收。同抄。
(4)僭(音見)：假冒在上位的名義，超越本分以行事。
(5)墳塋(音營)：墓地。
(6)享殿：供奉祖宗神佛的高大廳堂。
(7)大內：皇宮、天子的居所。
(8)貲(音姿)：財貨。通“資”。
(9)疏(音樹)：向天子進呈奏疏。
(10)肆市：斬首於市。
【語譯參考】
嘉慶四年正月，高宗過世。……仁宗下詔宣布和珅的罪狀，……“在所抄和珅的家產中，發現他用楠木建造房屋奢侈超出他的官位所應享有的待遇，他又仿照寧壽宮的造型，花園、住房布置與圓明園的蓬島、瑤台沒有差異，這是和珅的第十三項大罪。他在薊州（今天津薊縣）墳墓設祭禮的廳堂，建置隧道，當地居民稱為和陵，這是和珅的第十四項大罪。他收藏的珍珠手串二百多串，比皇宮多出數倍，其中大的珍珠比皇帝帽子上的還大，這是和珅的第十五項大罪。他尚未使用的帽頂上的寶石，多到數十顆，整塊大寶石多到不計其數，超過皇宮，這是和珅的第十六項大罪。他所收藏的白銀、衣服超過千萬，這是和珅的第十七項大罪。他在夾牆裡面藏匿黃金二萬六千多兩，私人金庫藏黃金六千多兩，地窖埋藏白銀三百多萬兩，這是和珅的第十八項大罪。他在通州、薊州當鋪、錢店資本十多萬，與人民爭利，這是和珅的第十九項大罪。……”朝廷內外群臣向皇帝上疏說和珅應當以大逆不道的罪論處，仁宗因為和珅曾擔任首輔，不忍心將他斬首於市，賜他自殺。
【研析】
史書記載和珅少時家貧，但因祖上軍功，承襲爵位，才能進入咸安宮的官辦學校，受到良好教育。據說他通曉儒家經典和滿、漢、蒙、藏四種文字，天資聰穎、多才多藝且辦事幹練。和珅是乾隆帝最為寵信的大臣，他恃寵弄機斂財，原本聖明睿智的乾隆帝，晚年幾乎讓和珅玩弄於股掌之間。
和珅的專權和貪財，都被當時還是皇子的嘉慶帝看到眼裡。嘉慶4年，乾隆帝去世，和珅頓失靠山，嘉慶帝雷厲風行，展開一連串逮捕審訊和珅的行動，最後裁定“賜自盡”。和珅被查抄的財產約合8億兩白銀，相當於清政府10年的財政收入，所以民間都流傳著一句話：“和珅跌倒，嘉慶吃飽”。
【延伸思考】
1.康熙、雍正和乾隆三朝達到清朝統治的巔峰，史稱“康乾盛世”，但晚年的乾隆變得好大喜功，不再勵精圖治，所以乾隆朝也是清王朝由盛轉衰的轉折點。請分享你對乾隆重用和珅這件事情的看法。
2.大貪官和珅的最後下場，留給後人許多的啟示和教訓。從這則故事中，你體會到什麼道理。
【參考資料】
1.《二十六史精粹今譯下》門巋主編 建宏出版社 2001年9月
2.《圖說中國歷史》 京中玉國際股份有限公司 2004年4月
3.《圖說清朝》 知書房出版社 2009年3月
