【正見網2011年02月11日】
一、凡人言語到快意時
【原文】
陽明先生曰：“凡人言語到快意時，便截然能忍默得；意氣正到發揚時，便翕（讀吸）然能收斂得；忿怒嗜欲，正到騰沸時，便廓然能消化得：此非天下大勇者不能。”
【今譯】
王陽明先生說：“凡是人說話正在興頭上，卻能截然而止，忍住沉默；正在意氣風發的時候，卻能馬上全部收斂；憤怒貪慾，正在沸騰的時候，卻能自己突然止息。上述這些行為，不是天下大勇之人，絕對不能做到。
二、輕當矯之以重
【原文】
文清先生曰：“輕當矯之以重，急當矯之以緩，褊當矯之以寬，躁當矯之以靜，暴當矯之以和，粗當矯之以細察。其偏而悉矯之，則氣質變矣。”
【今譯】
文清先生說：“用莊重來矯正輕薄；用慢來矯正急；用寬厚來矯正狹隘；用靜心來矯正浮躁；用和氣來矯正兇狠，用仔細來矯正粗疏。檢查自己的缺點，全部加以改正。那麼這個人的氣質，就會發生根本性的轉變和進步了。”
三、幡然改過，終成名士
張延符年少時不拘小節．肆意遊獵。他的父親張思曼，請假回家，剛進入西郭，正好看到兒子張延符，正在打獵。兒子左手臂上端著鷹，右手牽著狗。
張延符從遠處看到父親回來了，就放掉鷹犬，立即向父親跪下，謹肅而拜。
父親張思曼諷刺他說：“你現在一身幹著兩件事，難道不辛苦嗎?”
張延符跪著回答說：“我聽古人講‘三十而立’，今年我二十九歲了，請允許到明年後，我終身折節而學。”
父親張思曼回答說：“有過能改，就是賢人顏回的樣子呀!”
第二年，張延符果然幡然改過，尋師就學，博覽古籍，後來終於成為名士。
四、皇帝流淚，從輕發落
辛京杲因為私自打死了一個犯了過失的下屬。有人上奏皇帝，說：“辛京杲私自打死了人，觸犯了法律，應該處死。”皇上準備同意這件事。
李忠臣說：“辛京杲早就該死了。”皇上問：“這是什麼原因？”
李忠臣回答說：“辛京杲的父親和兄弟，都在戰場上，英勇殺敵，衝鋒陷陣而死。唯獨辛京杲還活到今天，所以我認為：他早就該死了。”
皇上聽後，同情的流下了眼淚，說：“如果不是你提醒我，我就會辦出一件殘忍刻薄的事了。”
於是，皇帝立即降了辛京杲的職，以此作為懲罰。
（以上均據鄭瑄《昨非庵日纂》）
