古文精選今譯：宋春華以首觸陴

【原文】

宋春華，光緒十二年武進士，授藍翎侍衛。聯軍內犯，總督裕祿檄春華守城南門。……城既陷，身被數傷，猶死守不退。或勸少避，春華曰：“城不守，死自吾分。汝曹各有父母妻子，歸可也，俱死無益!”

眾感其義，無退者。敵畢登城，乃仰天嘆曰：“吾志不遂，負國恩矣!然自接戰以來，殺敵過當，今日之死，亦無所恨。”以首觸陴（讀皮，城上的女牆），腦出，死年三十五。

――《清史稿•宋春華傳》

【今譯】  

宋春華，是光緒十二年考中的武進士，朝廷授予他扭任藍翎侍衛的職務。

當八國聯軍侵略、攻打北京時，總督裕祿，傳下檄文，命令宋春華守衛京城的南門。……京城既失陷，宋春華在作戰中，身上受到多處創傷，仍舊死守在南門不退。有的人勸他暫時迴避一下，宋春華說：“京城己經失守，死難自然是我分內之事，你們各自有父、母、妻、兒，都可以回去，和我同死在一塊兒，是沒有什麼益處的!”眾人感激他的情義，沒有一個撤退的。

後來，敵人統統登上城來，宋春華於是仰天長嘆說：“我的志願沒有得到實現，辜負了國家的恩德。但是自從交戰以來，我們殺傷的敵人，已經大大的超過了我們。今天我死了，也無所遺恨!”就把頭撞向城上的女牆（即城上的矮牆），腦漿迸裂而死。當時，宋春華才不過三十五歲。