【正見網2009年06月05日】
【原文】
shān duì shuǐ ，hǎi duì hé 。
山對水，海對河。
xuě zhú duì yān luó。
雪竹對煙蘿。
xīn huān duì jiù hèn ，tòng yǐn duì gāo gē 。
新歡對舊恨，痛飲對高歌。
qín zài fǔ ，jiàn chóng mó 。
琴再撫，劍重磨。
mèi liǔ duì kū hé 。
媚柳對枯荷。
hé pán zòng yǔ xǐ ，liǔ xiàn rèn fēng cuō 。
荷盤從雨洗，柳線任風搓。
yǐn jiǔ qǐ zhī qī zuì mào ，guān qí bù jué làn qiáo kē 。
飲酒豈知欹醉帽，觀棋不覺爛樵柯。
shān sì qīng yōu ，zhí jù qiān xún yún lǐng ；
山寺清幽，直踞千尋雲嶺；
jiāng lóu hóng chǎng ，yáo lín wàn qǐng yān bō 。
江樓宏敞，遙臨萬頃煙波。
ㄕㄢ ㄉㄨㄟ?ㄕㄨㄟˇ，ㄏㄞˇㄉㄨㄟ?ㄏㄜ?。
山對水，海對河。
ㄒㄩㄝˇㄓㄨ?ㄉㄨㄟ?ㄧㄢ ㄌㄨㄛ?。
雪竹對煙蘿。
ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄢ ㄉㄨㄟ?ㄐㄧㄡ?ㄏㄣ?，ㄊㄨㄥ?ㄧㄣˇㄉㄨㄟ?ㄍㄠ ㄍㄜ 。
新歡對舊恨，痛飲對高歌。
ㄑㄧㄣ?ㄗㄞ?ㄈㄨˇ，ㄐㄧㄢ?ㄔㄨㄥ?ㄇㄛ?。
琴再撫，劍重磨。
ㄇㄟ?ㄌㄧㄡˇㄉㄨㄟ?ㄎㄨ ㄏㄜ?。
媚柳對枯荷。
ㄏㄜ?ㄆㄢ?ㄗㄨㄥ?ㄩˇㄒㄧˇ，ㄌㄧㄡˇㄒㄧㄢ?ㄖㄣ?ㄈㄥ ㄘㄨㄛ。
荷盤從雨洗，柳線任風搓。
ㄧㄣˇㄐㄧㄡˇㄑㄧˇㄓ ㄑㄧ ㄗㄨㄟ?ㄇㄠ?，
飲酒豈知欹醉帽，
ㄍㄨㄢ ㄑㄧ?ㄅㄨ?ㄐㄩㄝ?ㄌㄢ?ㄑㄧㄠ?ㄎㄜ。
觀棋不覺爛樵柯。
ㄕㄢ ㄙ?ㄑㄧㄥ ㄧㄡ，ㄓ?ㄐㄩ?ㄑㄧㄢ ㄒㄩㄣ?ㄩㄣ?ㄌㄧㄥˇ；
山寺清幽，直踞千尋雲嶺；
ㄐㄧㄤ ㄌㄡ?ㄏㄨㄥ?ㄔㄤˇ，ㄧㄠ?ㄌㄧㄣ?ㄨㄢ?ㄑㄧㄥˇㄧㄢ ㄅㄛ。
江樓宏敞，遙臨萬頃煙波。
【注釋】
?1?雪竹：雪中的竹子。
?2?煙蘿：煙塵中的女蘿。蘿，一種地衣類的植物，常自樹梢成絲狀下垂，又叫松蘿。
?3?新歡：剛認識而獲得寵愛的人。
?4?痛飲：痛快的喝酒。
?5?高歌：盡興大聲的唱歌。
?6?撫：輕按。此處作彈奏解。
?7?媚柳：美麗動人的楊柳。
?8?枯荷：凋敝枯萎的芰荷。
?9?荷盤從雨洗：像盤子般大的荷葉，聽由雨水沖洗。從，古同「縱」，任由、任憑。
?10?柳線任風搓：細線般的柳絮，任憑風兒搓揉。
?11?飲酒豈知欹醉帽：愛喝酒的人怎麼會知道自己的帽子歪斜半墜。
?12?觀棋不覺爛樵柯：看人下棋，入神到連砍柴的斧柄爛了，也沒有察覺到。典故出自南朝梁任.P的《述異記》，晉人王質入山砍柴，見有二童子下棋，他放下斧頭觀看，過了一會兒，童子催他回家，才發現他的斧柄都腐爛了。王質回鄉後，與他同時代的人都已去世了。這就是人們常說的：天上方一日，地上已千年。
?13?山寺清幽，直踞千尋雲嶺：山中的寺院清淨幽雅，高踞在數千尺的雪嶺上。尋，古代長度的單位，八尺為一尋。
?14?江樓宏敞，遙臨萬頃煙波：江邊的樓閣宏偉寬敞，可遠看浩蕩蒼茫的廣闊水面。頃，面積的單位，一頃為一百畝。萬頃就是形容很大的面積。
?15?本段韻腳有：河、蘿、歌、磨、荷、搓、柯、波等。?歌韻押e、ㄜ韻。?
【故事分享】
拒絕封賞的介之推
介之推是晉公子重耳的隨從，曾追隨重耳流亡國外十多年，吃盡了很多的苦，直到重耳回國接任晉國的國君為止。重耳登位後稱晉文公，不久就開始封賞那些追隨他一起流亡國外的臣子，但是介之推卻從不說出自己的功勞，也始終未見晉文公提起，因此封賞也就擦身而過。
有一天，介之推與他的母親談到封賞的事，他說：「晉獻公一共有九個兒子，如今只剩下重耳一個人了，如果上天不想把晉國滅絕，那麼一定會替晉國立一個君王的。請問除了重耳外，還有誰夠格主持晉國的祭祖大典呢？所以重耳接任國君是上天的安排，但是隨著一起流亡的那些人，卻認為是他們的功勞，這不是天大的笑話嗎？偷取別人的財物，尚且被稱為盜賊，何況是奪取上天的功勞呢？在下位的人，把犯罪的行為當作義行，在上位的人，卻封賞那些奸滑的小人，不予制止，這是上下互相矇混的行為，我真的很難與他們再相處下去了。」
他的母親聽了之後，回說：「你何不也去討些封賞呢？不然，到死的時候可不要怨誰喔？」介之推答說：「我都已經指責他們的行為是不義的了，如果我也學他們的行為，那不是罪加一等嗎？而且我已口出怨言，也不能再留下來繼續替晉文公工作了。」他的母親說：「那麼讓他?晉文公?知道一下，怎麼樣？」介之推說：「語言是用來修飾自身思想的，如今都準備退隱了，還說那些做什麼？難道還想求富貴顯達嗎？」他的母親說：「你能這麼想就好了，那麼，我們就找一個沒有人的地方，去過隱居的生活吧！」
晉文公知道這個消息後，立刻派人去尋找他們，想給予補償，終於在綿上?今山西省介休縣?的山上找到他們，可是介之推母子不願再見到晉文公，也不願接受任何封賞，就在找到他們之前，自焚身亡了。晉文公深深懊悔，於是將綿上賞給介之推做為祭田，並說：「這是記我的過失，同時表揚好人的功德。」
介之推與他的母親因為堅持不取不義之祿，最後連生命都不要了，「士甘焚死不公侯」 ，讀來讓人敬佩不已。
【佳句欣賞】
吳楚乾坤天下句。
江湖廊廟古人心。
?明孝宗時文淵閣大學士李東陽撰岳陽樓聯。吳楚、乾坤是杜甫〈登岳陽樓〉詩中的用詞。江湖、廊廟則是范仲淹〈岳陽樓記〉中的用詞。?
有思書外傳。
無物眼前來。
?清雍正朝進士蔣衡作。?
青山埋骨難埋恨。
黃土蓋棺不蓋心。
?作者佚名。?
