【正見網2013年05月29日】
【原文】
百濟國使人至建業求書，逢子云將外出，維舟待發。使人於渚次候之，望船三十許步，且拜且前。子云遣問之，對曰：“侍中尺牘之美，遠流海外，今月所求，惟在名跡。”子云乃停船三日，書三十紙與之。
——《南史•齊宗室子云傳》
【注釋】
百濟國：古代朝鮮國名。
子云：人名，南朝齊國宗室姓蕭，子云即蕭子云。
維：助詞，多用於句首或句中。同下文“惟在名跡”的“惟”。
次：住的地方。
遣問：派人去問。
尺牘：古代一尺長的簡牘、書信。此處指書法。
【今譯】
百濟國的使者，到建業請求蕭子云的書法。趕上蕭子云將要外出，所乘坐的船，正等待出發。使者在水邊的屋裡等他，離船三十步左右，使者一邊叩拜，一邊向前走著。
蕭子云派人去問：為什麼？使者說：“蕭侍中的書法很美，流傳到海外。我現在要請求的，正是他的著名的書法。”
蕭子云便停留了三天，寫了三十張紙的書法，交給使者。
【附言】
百濟國是朝鮮古國名。中國與朝鮮之間的傳統友誼，源遠流長。這則故事，講的就是中朝兩國人民之間友好交往的一段佳話。百濟國使臣，不遠萬裡來到中國的建業，向蕭子云請求書法作品，在離船三十步左右的地方，就“且拜且前”，表現了極為謙虛尊敬的態度，也反映了對知識藝術的真誠渴求。蕭子云為之暫不出行，特意“停船三日，書三十紙與之”，同樣展現了君子風采。
