【正見網2012年03月06日】
鄭玄(127－200年)東漢經學家。字康成，北海高密(山東高密)人。少入太學，學今文《易》、《公羊學》等。後又從張恭祖、馬融學古文經。歸鄉教授，門徒近千人。因黨錮事被禁，潛心著述，以古文經說為主，兼采今文經說，遍注群經，是漢代經學的集大成者，世稱鄭學。時孔融任北海相，甚敬重之，特為之立“鄭公鄉”。建安五年(200年)袁紹與曹操戰於官渡，逼他隨軍，病死於途中。《後漢書》稱“鄭玄括囊大典，網羅眾家，刪裁繁誣，刊改漏失，自此之後，學者略知所歸。”
現將鄭玄臨終前，囑述、告戒兒子的話，敬錄其部分原文，並今譯如下：
【原文】
……家事大小，汝一承之。咨爾煢煢一夫，曾無同生相依。其勖求君子之道，研鑽勿替，敬慎威儀，以近有德。顯譽成於僚友，德行立於己志。若致聲稱，亦有榮於所生，可不深念邪!可不深念邪!吾雖無紱冕之緒，頗有讓爵之高。自樂以論贊之功，庶不遺後人之羞。末所憤憤者，徒以亡親墳壟未成，所好群書率皆腐敗，不得於禮堂寫定，傳與其人。日西方暮，其可圖乎!家今差多於昔，勤力務時，無恤饑寒。菲飢食，薄衣服，節夫二者，尚令吾寡恨。
??《後漢書•鄭玄傳》
【今譯】
今後，家中事情，無論大小，都要你一手操辦。我兒：你今後孤孤單單一個人生活，竟沒有一個兄弟可以依靠！你要努力追求君子之道，鑽研進取，不能鬆懈，莊嚴恭敬，以逐步成長為品德高尚之人。
名譽的高顯，是由於同僚朋友的誇讚；品德的崇高，則在於自己的全力追求。若能博得好名聲，父母死後，也臉上有光，這事，你一定要牢記在心！一定要牢記在心！
我雖然沒有高官顯位的豐功偉績，但還有一點臨官辭讓的清高。我自己還可以樂觀地認為，雖無豐功偉績，也不會給後人留下恥辱。我臨終掛念在心，憤憤難平的是：死去雙親的墳墓，還未建成；再有我所喜歡的群書，大多腐爛，又不能恭敬地抄寫完畢，傳給後人。日落西山，人將入土，難道還有什麼商計的嗎？如今家業更不比往昔，你要勤勤懇懇，抓緊時機，不要顧惜饑寒。你要習慣於省吃、儉用，有此二者，就使我死而無恨。
