【正見網2013年05月31日】
【原文】
周盤龍子奉叔率二百騎陷陣，虜眾萬餘，張兩翼以圍之。一騎突圍出，還報奉叔沒虜陣。盤龍方食，聞報棄箸，持矛弛馬，直奔虜營，吶聲撼天。虜素畏盤龍，聞聲披靡。時奉叔已大殺虜，突出陣外。盤龍不知，乃四面衝擊，久不出。奉叔復躍馬入陣以助。父子兩騎，馳騁於虜眾數萬中，如入無人之境。盤龍父子，由是勇名播北國，莫不憚焉。
——《齊書》
【注釋】
周盤龍：南朝蘭陵(今山東蒼山西南)人，歷事齊、宋兩朝，多有戰功。
陷陣：攻入敵人的陣地。
披靡：潰敗。
播：傳布，傳揚。
北國：北方少數民族居住地區。
【今譯】
周盤龍的兒子周奉叔，率領二百騎兵，攻入敵人的陣地。敵人有一萬多人，張開兩翼來包圍他們。一個騎兵突出重圍，回來報告說：“周奉叔部沒入了敵人的陣地中。”周盤龍正吃飯，聽到報告，扔下筷子，拿著長矛，騎上快馬，直奔敵營而去，喊聲震天。
敵人一向害怕周盤龍，聽到喊聲，敵軍立即潰敗下來。
當時，周奉叔已經殺了很多敵人，並衝出陣外。周盤龍並不知道，便四處衝殺搏擊，很久沒有出來。周奉叔再次縱馬殺入敵陣，幫助父親。
父子二人騎馬，馳騁於數萬敵人之中，如入無人之境。
從此以後，周盤龍父子，英勇之名，傳揚到北國，北國人聽到他們的名字，沒有不害怕的。
【附言】
這則短文，敘事精彩，用詞精練，例如記敘周盤龍，“聞報棄箸，持矛馳馬，直奔虜營，吶聲撼天”，寥寥十六字，即含周盤龍的英勇形像，躍然紙上。整篇短文，似行雲流水，膾炙人口。讀來令人振奮，眼前仿佛呈現出周盤龍、周奉叔父子馳騁沙場、奮勇殺敵的身影，也使我們對“上陣父子兵”的說法，有了更確切的理解。
