【正見網2009年06月15日】
【原文】
公主（1）嘗衣（2）貼繡鋪翠襦（3）入宮，帝見之，謂主曰：「汝當以此與我，自今勿復為此飾。」主笑曰：「此所用翠羽幾何！」帝曰：「不然，主家服此，宮闈（4）戚裡必相效。京城翠羽價高，小民逐利，輾轉販易，傷生浸廣（5）。汝生長富貴，當念惜福，豈可造此惡業之端！」主慚謝。
又，嘗因侍坐，與皇后同言曰：「官家作天子日久豈不能用黃金裝肩輿（6），乘以出入？」帝笑曰：「我以四海之富，宮殿悉飾金銀，力亦可辦，但念我為百姓守財耳，豈可妄用？古稱以一人治天下，不以天下奉一人。苟以自奉養為意，百姓何仰哉！」
（出自《續資治通鑑.第七卷》）
【注釋】
（1）公主：永慶公主。下嫁右衛將軍、駙馬都尉魏咸信（是魏仁浦的兒子）。
（2）衣：當動詞，穿著的意思。
（3）襦（音如）：短衣，短襖。
（4）闈（音危）：后妃居處。
（5）浸廣：漸漸擴大。
（6）輿：車中裝載東西的部分，後泛指車。
【語譯參考】
宋太祖趙匡胤的女兒永慶公主曾經穿著粘貼繡花，鋪綴翠鳥羽毛的短襖進入皇宮，太祖見到了，對公主說：「你應當把這件短襖給我，從今以後不要再做這種裝飾。」公主笑說：「這件短襖所用翠鳥羽毛值多少錢！」太祖說：「不是這個意思，公主穿這種衣服，後宮嬪妃、親戚鄰裡必定相互仿效。京城翠鳥羽毛價格一提高，小民為追逐利潤，會去輾轉販賣交易，傷害百姓生計的範圍日益擴大。你生長在富貴之中，應當想到珍惜幸福，怎麼可以開這個壞事的頭呢！」公主慚愧謝罪。
又有一次，公主曾經利用侍奉太祖陪坐的機會，和皇后一同進言說：「官家作天子時間那麼久，難道不能用黃金來裝飾轎輿，乘坐它出入嗎？」太祖笑說：「我憑藉天下的財富，即使宮殿全部用金銀裝飾，也有能力辦到，只是想到我要替百姓守財富，怎麼可以隨便亂用？古人說過以一個人來治理天下，不是以天下來侍奉一個人。如果將奉養自己作為意趣，那百姓還仰仗什麼呢！」
【研析】
一般人多數是盲目的，容易追逐潮流而行，尤其是上位者或名人，只要他們配戴什麼或使用某種物品，短時間即蔚為風潮，大家跟著仿效流行，所以太祖殷切的告訴公主，宜惜福，不應造惡業之端，凡事要深謀遠慮，了解上行下效造成的影響。再者，貴為皇帝的太祖，他憑著天下的財富，可說要什麼，有什麼，但他寧可守天下財富，也不願意花不該花的錢，對自己及親人均如此要求，相信對社會崇尚節儉的道德觀，定能起到正面作用。再說儉以養廉，對社會風氣也會助益不少。更難能可貴的是他的侍奉觀念，把自己當成一個真正為民做事的人，而非讓天下人來侍奉他。
【延伸思考】
1.尚節儉，它有什麼好處？請申論之。（可就惜物、人心、……等各方面言之。）
2.做事宜深謀遠慮，從各種不同角度去思考它的影響層面。尤其是領導者，他的任何一項決策，均攸關許多人。所以你對宋太祖告誡公主的話，體悟到什麼？
3.宋太祖寧可犧牲個人享受，為天下守財富。你是否也有犧牲自己的利益，成全他人的美德呢？請與大家分享。
【參考資料】
1.《二十六史精粹金譯下》門歸 主編 建宏出版社 1994年8月出版
2.《白話續資治通鑑》（第一冊）沈志華 主編 建宏出版社
