【正見網2018年09月10日】
【原文】
蔡文姬，能辨琴，謝道韞，能詠吟。
彼女子，且聰敏，爾男子，當自警。
【字詞義解釋】
（1）蔡文姬：名琰，是蔡邕的女兒。留下《胡笳十八拍》傳世。《後漢書．董祀妻傳》中說她「博學而有才辨，又妙於音律。」唐李賢太子引劉昭《幼童傳》注曰：邕夜鼓琴，弦絕。琰曰：「第二弦。」邕曰：「偶得之耳。」故斷一弦問之，琰曰：「第四弦。」並不差謬。
（2）能：能夠。
（3）辨琴：分辨琴聲。
（4）謝道韞：東晉女詩人。謝安之侄女，安西將軍謝奕之女，王羲之之子王凝之之妻。
（5）詠吟：吟唱詩歌。
（6）彼：他們，在這裡指的是蔡文姬、謝道韞。
（7）且：尚且。
（8）聰敏：聰慧敏捷。
（9）爾：你們。
（10）當：應當。
（11）自警：自我警惕。
【譯文參考】
東漢末年的蔡邕的女兒蔡文姬，能從琴聲分辨出吉凶之兆。晉朝宰相謝安的侄女謝道韞，則能出口成詩。
她們這些是女孩子，天資尚且聰慧，你們這些男生更應當自我警惕，好好努力充實自己才是。
【讀書筆談】
這裡提到了兩位才女，中國歷史上共有四大才女，除了班昭、李清照，就是這裡提到的蔡琰和謝道韞了。為的是從女子都如此好學有作為的角度，勉勵男子更應該好好讀書。不過，這裡的兩位才女，雖然都才華驚人，但是性情卻大為不同。
蔡琰，字文姬，東漢末年蔡邕之女，一生顛沛流離，命運多舛，大家自然很熟悉，也非常同情，一個弱女子，婚後一年丈夫去世，後被俘虜嫁給匈奴王生下子女，之後被曹操重金贖回，再度嫁人，忍受母子分離之痛。一生留下音律作品《胡笳十八拍》，是她最大的貢獻。但是她的其他詩文著作，留下的很少。《隋書．經籍志》著錄有《蔡文姬集》一卷，但已經失傳。估計跟其主旨多為離恨悲情有關。現在能看到的蔡文姬的文學作品只有《悲憤詩》二首。主旨還是悲憤。
其作品雖情真，但哀怨與傷悲之情過重，雖令人同情悲憫，終究跳不出女子狹小的情感。而東晉的謝道韞則完全不同，同樣遭逢變故，丈夫子女全被殺害，但其心志堅強，正氣凜然，令人敬仰。大家看完下邊的故事，就會發現謝道韞的境界與人格，與眾不同。完全領悟了讀書人真正的目的。敢於踐行忠義，守護百姓，絲毫沒有哀怨。因此其作品意境高遠，氣勢宏大，不渲染過度的哀傷情緒，正氣十足。
【故事天地】
「詠絮才」謝道韞 更是巾幗英雄
謝道韞被後人尊為中國四大才女之首，她不僅出身名門，才華橫溢，因一句「未若柳絮因風起」名揚天下，更是堪比花木蘭的巾幗英雄。
《世說新語》中記載：謝道韞十四歲時，有一次的冬天家族聚會時，碰巧大雪紛飛，身為宰相的叔父謝安一時雅興大發，問在座的晚輩們：「白雪紛紛何所似？」謝道韞的堂哥謝朗搶著說：「撒鹽空中差可擬。」謝道韞接著說：「未若柳絮因風起。」意思是說，謝朗的比喻不如柳絮因風而起更加形像、飄逸。謝安聽了拍案叫絕，沒想到他的這位小侄女，竟然可以對出意境這麼美的詩，於是大大誇獎她，認為她比喻精妙、文思敏慧。後世也就以「詠絮才」來稱讚有文才的女子。
人人皆知她為柳絮才，卻不知她為人忠義，臨危不懼，男子不及。謝道韞父親為將軍，自己是長女，家教是文武並重，因此她被薰陶得文才堪比李清照，膽識堪比花木蘭。
當年，丈夫王凝之任會稽太守，孫恩叛亂，戰火綿延到會稽。她為保城，親自招募了數百家丁天天加以訓練。孫恩大軍長驅直入衝進會稽城後，丈夫王凝之及子女們全都被殺。謝道韞目睹丈夫和兒女蒙難的慘狀，竟能挺住莫大的悲痛，毫不畏懼，手持兵器帶著家中女眷奮起殺賊。最終，因寡不敵眾被俘，孫恩一度要殺她的外孫孫濤，來威逼她，謝道韞亢聲而辯：「事在王門，何關他族？此小兒是外孫劉濤，如必欲加誅，寧先殺我！」孫恩早聽聞謝道韞才華出眾，今見她品德如此高尚，能大義凜然，毫不畏懼，心生感佩，釋放了她們。
之後，她一生不再嫁人，獨居山中，過著隱士般清淨的生活，還寫下一首著名的《泰山吟》，儘管丈夫和孩子均在孫恩之亂中被殺，她的詩中不但沒有流露一般女子那樣的哀怨。反而意境宏大高遠。正因如此，謝道韞所寫的其他詩作也被後世所稱讚，能流傳於世。詩文反映出她不凡的胸襟和人格，讀來揚人正氣，心境開闊，熱愛自然。所以人們對她是敬仰，而非悲憫，列為才女之首，只因人格堪配。
（註：根據正見網《三字經》教材改編）
